Documentazione tecnica · Traduzioni
Manuali e cataloghi tradotti, allineati alla revisione.
Traduzione della documentazione tecnica con i testi divisi in blocchi: a ogni revisione si traduce solo ciò che cambia.
Una traduzione costa per le parole che contiene. La leva più forte è non ritradurre quelle già tradotte.
Quando il manuale è un unico file, ogni revisione rimette in circolo l’intero documento, e le differenze si cercano a mano. Quando è diviso in blocchi, in traduzione va solo il blocco cambiato.
Un glossario approvato fa il resto: lo stesso pezzo ha lo stesso nome in tutti i documenti, e ogni lingua riceve una traduzione sola.
Il costo di una traduzione tecnica si decide a ogni revisione del manuale: conta quanto testo torna al traduttore e quanto resta valido.
Cosa torna in traduzione.
Si segnano i capitoli cambiati nella revisione e le lingue richieste: il conteggio mostra cosa va tradotto e cosa si riusa.
Capitoli del manuale
Lingue
6
30
Prima delle lingue viene il testo di partenza. Una terminologia tecnica coerente evita errori che ogni traduzione moltiplicherebbe.
Un nome per ogni cosa.
Quando lo stesso pezzo ha tre nomi, ogni lingua ne riceve tre traduzioni. Qualche esempio di termini da fissare.
- riparo mobile interbloccato
- sportello di sicurezzacarter apribileprotezione
- interruttore generale
- sezionatoreinterruttore principalemain switch
- arresto di emergenza
- fungo rossostop di emergenzapulsante di blocco
- cartuccia filtrante
- filtroelemento filtrantecartuccia olio
Software per la traduzionedei manuali tecnici.
- Visita la pagina di DocuTech(si apre in una nuova scheda)
DocuTech
Traduzioni per elemento, con stato e blocco per lingua.
Tradurre solo ciò che cambia richiede testi divisi in blocchi. In DocuTech la traduzione sta sul singolo elemento.
Solo elementi nuovi o modificati
A ogni revisione parte in traduzione quel testo, non il manuale.
Stato e blocco per lingua
Il testo già validato in una lingua resta bloccato.
Glossario controllato
Prima dell’uscita si segnalano i termini fuori glossario e gli elementi senza traduzione.
- Visita la pagina di Clausify(si apre in una nuova scheda)
Clausify
Con una verifica si trovano i refusi di traduzione.
Rientrata la traduzione, resta il controllo. Clausify segnala nel manuale ciò che è rimasto indietro.
Paragrafi non tradotti
In un manuale italiano segnala i paragrafi rimasti in un’altra lingua.
Nomi scritti in più modi
Segnala il modello chiamato in modi diversi e le sigle dei componenti sbagliate.
Unità di misura
Controlla le doppie unità, come bar e MPa: conversioni errate o incoerenti.
Le domande più frequenti.
Chi decide in che lingua deve essere il manuale?
Lo Stato membro in cui la macchina è messa a disposizione: le istruzioni vanno redatte in una lingua facilmente comprensibile dagli utilizzatori di quel Paese (Regolamento Macchine, articolo 10, paragrafo 7).
Perché tradurre per blocchi costa meno?
Perché il testo già tradotto non torna in traduzione: a ogni revisione si traducono solo i blocchi nuovi o modificati.
Si traducono anche i cataloghi ricambi?
Sì. Le descrizioni dei ricambi stanno in un lessico comune, e per la traduzione si esportano solo le voci da aggiornare.
Documentazione da tradurre
Richiesta