Guide · 04
Come si riducono i costi di traduzione dei manuali.
Il costo di una traduzione dipende dalle parole da tradurre. Si riduce facendo tradurre meno parole nuove, non pagando meno le stesse.
Nella documentazione tecnica gran parte del testo si ripete: tra i manuali di una famiglia e tra una revisione e l’altra.
Se ogni manuale è un file a sé, il testo comune si traduce una volta per manuale. Se il testo comune è un blocco condiviso, si traduce una volta sola.
Il calcolo qui sotto mostra l’ordine di grandezza con i valori scelti. Per un numero vero si parte da un manuale esistente e si misura quanto è riutilizzabile.
Il costo di traduzione di un manuale tecnico si stima dalle parole: quante sono nuove, quante si ripetono tra i manuali e tra le revisioni.
Quante parole tornano in traduzione.
Un modello semplice: non considera tariffe, memorie di traduzione dei fornitori né testi fuori dai manuali.
Prima traduzione
Ogni revisione
Le parole da tradurre diminuiscono quando cambia il modo di preparare il testo. Sono quattro interventi sulla documentazione, non sul fornitore.
Quattro leve, nessuna scorciatoia.
A
Riuso dei contenuti
Un testo scritto una volta e usato in più manuali si traduce una volta sola.
B
Solo le modifiche
A ogni revisione vanno in traduzione soltanto le parti cambiate, già isolate.
C
Terminologia controllata
Termini fissi riducono varianti, domande dei traduttori e correzioni.
D
Impaginazione separata
Se il layout si ricompone da solo, non si paga il reimpaginamento in ogni lingua.
Un software per ridurrei costi di traduzione.
- Visita la pagina di DocuTech(si apre in una nuova scheda)
DocuTech
Si traduce solo ciò che cambia: traduzioni per elemento, con stato e blocco per lingua.
Le leve della guida sono il modo in cui DocuTech tratta un manuale.
Elementi condivisi
Il testo comune a più manuali è un elemento solo, tradotto una volta.
In traduzione va l’elemento
A ogni revisione partono solo gli elementi nuovi o modificati.
La pagina si ricompone
Formato e colonne sono proprietà del paragrafo, in ogni lingua.
Le domande più frequenti.
Quanto si risparmia?
Dipende da quanto testo si ripete tra manuali e tra revisioni. Per saperlo si parte da un manuale esistente e si misura quanto è riutilizzabile.
Serve cambiare fornitore di traduzioni?
No: le leve riguardano come si prepara il testo, non chi lo traduce.
Traduzioni da mettere sotto controllo
Richiesta