Guide · 05
EN ISO 20607: la norma sul manuale di istruzioni delle macchine.
La EN ISO 20607 indica come redigere il manuale di istruzioni di una macchina. Si affianca alla EN IEC/IEEE 82079-1, che vale per le istruzioni di ogni prodotto.
Il Regolamento dice cosa il manuale deve contenere. Le norme dicono come scriverlo perché serva.
L’elenco del contenuto minimo sta nell’allegato III del Regolamento Macchine, al punto 1.7.4.2. La EN ISO 20607 organizza quel contenuto nel manuale di una macchina; la EN IEC/IEEE 82079-1 fissa i principi validi per le istruzioni di qualsiasi prodotto.
Le norme sono volontarie. Seguirle aiuta a dimostrare che il manuale soddisfa i requisiti di legge.
Sul manuale di istruzioni di una macchina agiscono tre testi: un regolamento europeo obbligatorio e due norme tecniche volontarie.
Chi chiede cosa.
Regolamento (UE) 2023/1230
Stabilisce cosa le istruzioni devono contenere: allegato III, punto 1.7.4.
EN IEC/IEEE 82079-1:2020
Principi per le informazioni per l’uso di qualsiasi prodotto.
EN ISO 20607:2019
Principi di redazione del manuale di istruzioni delle macchine.
Per capire se un manuale di istruzioni è completo conviene seguirlo come fa chi lo usa, una fase di vita della macchina alla volta.
Cosa dire, fase per fase.
Il contenuto minimo delle istruzioni secondo l’allegato III, punto 1.7.4.2, raggruppato per fase di vita della macchina.
Identità
- Ragione sociale e indirizzo del fabbricante.
- Designazione della macchina, come riportata sulla macchina.
- Dichiarazione UE di conformità, o l’indirizzo internet o il codice ottico per consultarla.
- Descrizione generale della macchina.
Identità
- Ragione sociale e indirizzo del fabbricante.
- Designazione della macchina, come riportata sulla macchina.
- Dichiarazione UE di conformità, o l’indirizzo internet o il codice ottico per consultarla.
- Descrizione generale della macchina.
Trasporto
- Istruzioni per trasporto, movimentazione e stoccaggio in sicurezza.
- Massa della macchina e degli elementi trasportati separatamente.
- Condizioni di stabilità durante il trasporto.
Installazione
- Istruzioni di montaggio, installazione e collegamento, con disegni, schemi e sistemi di fissaggio.
- Istruzioni per ridurre rumore e vibrazioni.
Messa in servizio e uso
- Istruzioni per la messa in servizio e l’uso e, se serve, per la formazione degli operatori.
- Uso previsto e usi da evitare.
- Postazioni di lavoro degli operatori.
- Caratteristiche essenziali degli utensili montabili.
- Emissione di rumore aereo nelle postazioni di lavoro.
Rischi e protezione
- Rischi residui che restano dopo progettazione e protezioni.
- Misure di protezione a carico dell’utilizzatore, compresi i dispositivi di protezione individuale.
- Protocollo in caso di infortunio o avaria, e come sbloccare la macchina in sicurezza.
Regolazione e manutenzione
- Operazioni di regolazione e manutenzione a carico dell’utilizzatore, e manutenzione preventiva.
- Istruzioni per eseguirle in sicurezza.
- Disegni e spiegazioni per manutenzione e riparazione.
- Specifiche dei ricambi che incidono sulla sicurezza degli operatori.
Un software per verificareil manuale sulle norme.
- Visita la pagina di Clausify(si apre in una nuova scheda)
Clausify
Il controllo qualità del manuale secondo EN 82079-1 e Regolamento Macchine.
Clausify verifica il manuale su due dei tre testi della guida: Regolamento Macchine ed EN IEC/IEEE 82079-1.
Sezioni obbligatorie
Dall’identità alla manutenzione, segnala quelle che mancano.
Un esito per ogni requisito
Con la pagina del manuale e la correzione proposta.
Altre norme in PDF
Una norma o una checklist aziendale si carica ed estende l’analisi.
Le domande più frequenti.
La EN ISO 20607 è obbligatoria?
No. Le norme tecniche sono volontarie; seguirle aiuta a dimostrare che il manuale soddisfa i requisiti del Regolamento Macchine.
Che differenza c’è con la EN IEC/IEEE 82079-1?
La 82079-1 vale per le istruzioni di qualsiasi prodotto; la 20607 è dedicata al manuale delle macchine e ai suoi contenuti di sicurezza.
Dove si trova l’elenco del contenuto minimo?
Nell’allegato III del Regolamento (UE) 2023/1230, punto 1.7.4.2: dalla ragione sociale del fabbricante ai dati sul rumore aereo.
Un manuale da verificare
Richiesta