Guide

Guide alla documentazione tecnica.

Manuali di istruzioni, cataloghi ricambi, traduzioni e norme, spiegati con esempi e strumenti da provare, e con i riferimenti ai testi ufficiali.

01Da dove partire

Una situazione, un percorso.

02Tutte le guide

Undici guide, dal manuale alla norma.

NC-G/01Cos’è un CCMS e quando serve.Un CCMS, component content management system, gestisce la documentazione tecnica per componenti riutilizzabili invece che per documenti interi.3 min di lettura

NC-G/02Come si scrive e come si legge un manuale di istruzioni.Per chi scrive: tre esempi di riscrittura e sei fasi di lavoro, secondo il Regolamento Macchine e la EN IEC/IEEE 82079-1. Per chi legge: cosa controllare prima di usare la macchina, dalla revisione del manuale alle avvertenze.4 min di lettura

NC-G/03Come si crea un catalogo ricambi.Un catalogo ricambi collega ogni componente a un disegno, a un numero di posizione e a un codice. Regge nel tempo solo se nasce dalla distinta base.2 min di lettura

NC-G/04Come si riducono i costi di traduzione dei manuali.Il costo di una traduzione dipende dalle parole da tradurre. Si riduce facendo tradurre meno parole nuove, non pagando meno le stesse.2 min di lettura

NC-G/05EN ISO 20607: la norma sul manuale di istruzioni delle macchine.La EN ISO 20607 indica come redigere il manuale di istruzioni di una macchina. Si affianca alla EN IEC/IEEE 82079-1, che vale per le istruzioni di ogni prodotto.3 min di lettura

NC-S/02.1Regolamento Macchine 2023/1230: cosa cambia dal 20 gennaio 2027.Il calendario dell’applicazione, il confronto con la Direttiva 2006/42/CE tema per tema e sei verifiche per l’ufficio tecnico.5 min di lettura

NC-S/02.2Il fascicolo tecnico della macchina, voce per voce.Le quindici voci dell’allegato IV in nove divisori: cosa contiene ciascuno e cosa manca ancora in archivio.5 min di lettura

NC-S/02.3Analisi dei rischi della macchina.I cinque passi della EN ISO 12100, la stima per gravità e probabilità, l’ordine in cui un rischio si riduce e il documento che ne esce.4 min di lettura

NC-S/01.1Il manuale di istruzioni, redatto e mantenuto nel tempo.Com’è fatta una pagina che funziona, cosa chiede il Regolamento Macchine per il formato digitale e quali documenti servono per partire.4 min di lettura

NC-S/01.2Cataloghi ricambi con tavole esplose e codici collegati.Una tavola esplosa da provare, lo stesso ordine con e senza catalogo e i tre formati in cui il catalogo ricambi esce.3 min di lettura

NC-S/01.3Manuali e cataloghi tradotti, allineati alla revisione.Quanto testo torna in traduzione a ogni revisione, e perché un nome solo per ogni pezzo evita traduzioni doppie.3 min di lettura

Una domanda che le guide non coprono

Richiesta

Si parte da un’email.

Oggetto: Contatto
Risposta: 1 giorno lavorativo
Disegno: NC-C

Componente precedenteNC-PSoftware Componente successivoNC-G/01Cos’è un CCMS

Disegnato da

NETCOM sas

Disegno n°

NC-G

Oggetto

GUIDE

Scala

1:1

Revisione

10.2026

Foglio

16 / 23